-
1 выделанная дублёная овечья шкура
General subject: budgeУниверсальный русско-английский словарь > выделанная дублёная овечья шкура
-
2 шкура
нанна; (выделанная оленья) ирэксэ; (обработанная — ровдуга) тэргэксэ; (медвежья) накита; (овечья) коникса; (нерпы) кумакса; (тюленья) ла̄ргэксэ; (конская) мурикса; (дикого оленя) мултакса; (молодая на рогах оленя) нимэктэ; (рыбья) сэвгу -
3 finished sheepskin
-
4 finished sheepskin
English-Russian big polytechnic dictionary > finished sheepskin
-
5 carneira
-
6 Lammfell
n <-(e)s, -e> овчина (выделанная овечья шкура) -
7 sheepskin
1. n овчина2. n баранья кожа3. n тулуп4. n дублёнка5. n плед или полость из овчины6. n пергамент7. n амер. разг. диплом8. a сделанный из овчины или бараньей шкуры9. a пергаментныйСинонимический ряд:tanned hide (noun) buckskin; buffalo hide; cowhide; deerskin; goatskin; leather; rawhide; shoe leather; tanned hide -
8 budge
овчина, выделанная овечья шкураEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > budge
-
9 dəri
Iсущ.1. кожа:1) наружный покров тела человека или животных. Yumşaq dəri мягкая кожа, qaba dəri грубая кожа, qalın dəri толстая кожа, məsaməli dəri пористая кожа, quru dəri сухая кожа, ilan dərisi кожа змеи, timsah dərisi кожа крокодила, dərinin rəngi цвет кожи, dərinin köçürülməsi пересадка кожи, dərini sürtmək протирать кожу, dərini masaj etmək массировать кожу, dərisini dəyişmək менять кожу (о змее), dərisini atmaq сбрасывать кожу (о змее)2) снятая, обычно лишённая шерсти, выделанная шкура животного. Yüksək keyfiyyətli dəri высококачественная кожа, aşılanmış dəri выделанная кожа, qiymətli dəri дорогая кожа, donuz dərisi свиная кожа, süni dəri искусственная кожа, dərini aşılamaq выделывать кожу, dərini emal etmək обрабатывать кожу, nəyin üzünə dəri çəkmək обить (обтянуть) что кожей2. шкура (кожа с шерстью, снятая с убитого животного). Ayı dərisi медвежья шкура, tülkü dərisi лисья шкура, qoyun dərisi овечья шкура3. мех (выделанная шкура пушного зверя). Dovşan dərisi заячий мех, qaragül dərisi каракулевый мех, norka dərisi мех норкиIIприл.1. кожаный (сделанный из кожи). Dəri ayaqqabı кожаная обувь, dəri palto кожаное пальто, dəri portfel кожаный портфель2. кожный (связанный с кожей, относящийся к ней). мед. Dəri vərəmi кожный туберкулёз, dəri vəziləri кожные железы, dəri duyğuları псих. кожные ощущения, dəri əzələləri мед. кожные мышцы; dəri örtüyü кожный покров, dəri piyi кожное сало, dəri plastikası кожная пластика, dəri refleksi кожный рефлекс, dəri səpkisi кожная сыпь, dəri sinirləri кожные нервы, dəri tənəffüsü кожное дыхание, dəri tikişi кожный шов, dəri xəstəlikləri кожные болезни3. кожевенный:1) относящийся к выделке кожи, связанный с выделкой кожи. Dəri sənayesi кожевенная промышленность, dəri istehsalı кожевенное производство2) сделанный из кожи. Dəri qalantereyası кожевенная галантерея, dəri mal кожевенный товар, dəri xammalı кожевенное сырьё; dərinin qalın yeri чепрак, dəri iltihabı дерматит, dərinin tərs üzü мездра, dəri həkimi дерматолог (разг. кожник)◊ bir dəri, bir sümük кожа да кости (об очень худом человеке); dəridən çıxmaq лезть из кожи, из шкуры; dərisini (diri-diri) boğazından çıxarmaq kimin сдирать, содрать шкуру с кого; dərisinə saman təpmək kimin драть, ободрать как сидорову козу кого; dərisinə qor doldurmaq kimin вызвать страх (беспокойство, тревогу) в ком; dərisini soymaq kimin сдирать, содрать (спустить) шкуру с кого; dəridən, qabıqdan çıxmaq из шкуры (кожи) (вон) лезть; dərisi odlanmaq сильно возмущаться, возмутиться; dərisindən çıxarmaq nəyi отбирать, отобрать у кого что: dərisinə sığmamaq: 1. заплывать, заплыть жиром; 2. воображать о себе, мнить о себе; dərisini sudan çıxartmaq спасти свою шкуру -
10 budge
̈ɪbʌdʒ I гл.;
отр.
1) шевелиться, двигаться, перемещаться (чаще в отрицательных предложениях о чем-то твердо или упрямо стоящем на месте) the mule wouldn't budge ≈ Мул не двинулся с места. Syn: stir, move
2) пошевельнуть, сдвинуть с места (предмет, обладающий большой инерцией) A stone so huge, that three men could hardly budge. ≈ Камень настолько огромен, что три человека не смогли стронуть его с места. Syn: stir II сущ. овчина Syn: sheepskin овчина;
выделанная дубленая овечья шкура отделанный овчиной (устаревшее) торжественный, помпезный в отрицательных предложениях: шевелиться - he did no * an inch он не шевельнулся;
он не уступил ни на йоту пошевельнуть, сдвинуть с места - three men could not * it три человека не могли сдвинуть это с места budge овчина ~ пошевельнуть, сдвинуть с места ~ (в отриц. предложениях) шевелиться -
11 budge I
1. n овчина, выделанная дублёная овечья шкура;
2. a
1) отделанный овчиной;
2) уст. торжественный, помпезный -
12 budge
I1. [bʌdʒ] nовчина; выделанная дублёная овечья шкура2. [bʌdʒ] a1. отделанный овчиной2. уст. торжественный, помпезныйII [bʌdʒ] v (в отрицательных предложениях)1) шевелитьсяhe did not budge an inch - а) он и не шевельнулся; б) он не уступил ни на йоту
2) пошевельнуть, сдвинуть с места -
13 budge
[bʌdʒ]1) Общая лексика: в отрицательных предложениях, дрогнуть (в знач. пошевелиться), овчина, пошевельнуть (в отрицательных предложениях), сдвигать с места, сдвинуть с места, шевелить, шевелиться (в отрицательных предложениях), шевельнуть (в отрицательных предложениях), сдвинуть, шелохнуть (не шелохнувшись - don't budge), выделанная дублёная овечья шкура, переубеждать (to cause someone to reconsider or change an opinion, decision, or stated position: They couldn't budge the lawyer.), сдвигаться (незначительно), сдвигаться с места, поддаваться (сдвигаться с места), отделанный овчиной2) Медицина: смещение (напр., тканей при грыже)3) Устаревшее слово: помпезный, торжественный4) Общая лексика: Препятствовать чему-то6) Американский английский: рыпаться -
14 sheep
[ʃiːp]1) Общая лексика: баран, застенчивый человек, овечий, овца, овцы, робкий, тихоня, шевро (сорт кожи)3) Сельское хозяйство: овечья шкура4) Религия: паства5) Макаров: выделанная баранья кожа, овчина -
15 budge
1. n овчина; выделанная дублёная овечья шкура2. a отделанный овчиной3. a уст. торжественный, помпезный4. v шевелиться5. v пошевельнуть, сдвинуть с местаСинонимический ряд:1. acquiesce (verb) acquiesce; concede; give in; yield2. change (verb) change; influence; persuade; sway3. progress (verb) act; advance; make progress; move; move on; proceed; progress; push; remove; shift; stirАнтонимический ряд: -
16 кожа
1) (внешний покров челов. и животных, выделан. шкура) шкура, (ум. и для обозначения деликатности или тонкости выделки) шкурка, шкурочка, (зап.) шкіра, шкірка, шкірочка. [З одного вола двох шкур не деруть (Номис). Лежав довго на сонці, попік собі шкуру (Звин.). Ці палятурки треба зробити з шагреньової шкурки (Крим.)]. Сырая, невыделанная -жа животных, или выделанная -жа с шерстью - сирова, невичинена (невиправлена) шку[і]ра; специальнее: (конская) шкапина (-ни), шкаповина, (коровья) яловиця, (козлиная) козлина, козлятина (-ни), (ягнячья, мех) смух (-ху), смушок (-шку), (овечья) линтвар (-ря), (ум.) линтварець (-рця), линтварик, (старой овцы) стариця. Выделанная -жа - вичинена (виправлена, вигарбувана) шку[і]ра; специальнее: (сапожный товар) товар (-ру), ремінь (-ме[і]ню и -ме[і]ня). [Піду, може де товару дістану на чоботи (Борзенщ.). Чоботи з простого реміню, не бельгійки (Звин.)]. Дублёная, соковая -жа - видублена шку[і]ра, дубленець (-нця) (Верхр.). Сыромятная, квасцованная -жа - сириця (ум. сиричка, сириченька), сировиця, сирівець (-вцю и -вця), лимарщина. Замшевая -жа - замшова шку[і]ра (шкурка), замша. Изнанка -жи - низ (-зу), спід (р. споду) шку[і]ри, бахтарма (-ми). Отрезанная полоса -жи - ремінь, х[к]вашія, (ув.) ременяка, х[к]вашіяка. Кусок, лоскуток -жи - шкур(л)ат (-та), шкураток (-тка), шкуратина, ум. шкураточок (-точка), шкуратинка; соб. шкураття. [Дметься, як шкур(л)ат на огні (Номис). Нікчемний шкураток (Крим.). Позбирав шкураття (Сл. Гр.)]. Снимать, снять, сдирать, содрать -жу с павшего или убит. живот. (и в перен. знач.) - білувати, оббілувати кого. [Сивого коня білували (Рудч.). Спіймавсь - здеруть із тебе шкуру, оббілують до-чиста (Коцюб.)]. С живого -жу дерёт (перен.) - живого білує; з живого шкуру дере. Выделывать -жи - см. Выделывать 1. Заниматься выделкой кож - а) см. Кожевничать; б) см. Скорнячить. Цвет -жи - колір (- льору) шку[і]ри. Нежная -жа - ніжна шку[і]ра. Гусиная -жа (от холода) - сироти (-ріт), пасюрки (-рок), гусяча шку[і]ра. [Так холодно, що в мене аж сироти повиступали (Звин.)]. На нём только -жа да кости - він худий, як тріска (як трістя); він - сама снасть. Ни -жи, ни рожи - ні з очей, ні з плечей (Приказка). [Таке, бачте, воно непоказне: ні з очей, ні з плечей (Кон.)]. Из -жи лезть - рватися з шкури, з-під шкури п'ястися. [Люди аж рвуться з шкури на полі (Кон.). І засіяв, і волочить, із-під шкури пнеться (Рудан.)]. Из -жи вон лезет (о толстяке) - із шкури преться. [Так обріс тілом, що аж із шкури преться (Кон.)]. Мороз по - же дерёт - см. Драть. Мороз по -же подирает - (аж) морозом усипає; мов снігом тре; см. Подирать;2) (плодов, клубней и т. п.) шку[і]рка. лушпайка, лушпинка, соб. лушпайя (ср. р.), лушпиння; см. Кожица 4 и Кожура 1. Девичья -жа, фарм. - проскурняковий (люкрицевий) повидляник, проскурнякова (люкрицева) пастила.* * *1) шкі́ра; ( шкура) шку́раиз ко́жи [вон] лезть — перен. із шку́ри лізти (вила́зити, рва́тися, вибива́тися, пну́тися)
2) ( кожура) шку́ра; шкі́рка, шку́рка, шкури́нка -
17 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый
См. также в других словарях:
овчи́на — ы, ж. Выделанная овечья шкура. Полушубок из овчины … Малый академический словарь
ОВЧИНА — ОВЧИНА, овчины, жен. Выделанная овечья шкура. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
История Кяхтинской торговли — Чайная фабрика. Фотография Прокудина Горского, начало XX века Приграничная торговля с Китаем способствовала развитию различных отраслей сибирской экономики: торговли, пушного промысла, транспорта, скотоводства, земледелия, кожевенной… … Википедия
История кяхтинской торговли — Чайная фабрика. Фотография Прокудина Горского, начало XX века Приграничная торговля с Китаем и Монголией способствовала развитию различных отраслей сибирской экономики: торговли, пушного промысла, транспорта, скотоводства, земледелия, кожевенной… … Википедия
МУТОН — [фр. mouton баран] овчина особой обработки, высокого качества. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. мутон а, мн. нет, м. (фр. mouton выделанная овечья шкура … Словарь иностранных слов русского языка
овчина — ы; ж. Выделанная овечья шкура. Полушубок из овчины. Обработка, выделка овчин. Дубление овчин. ◁ Овчинный, ая, ое. О. тулуп, полушубок. О ое производство … Энциклопедический словарь
овчина — ы; ж. см. тж. овчинный Выделанная овечья шкура. Полушубок из овчины. Обработка, выделка овчин. Дубление овчин … Словарь многих выражений
ИРГЕНЬ — муж., сиб. с монгол. кладеный баран. Ирга и ирха жен., калуж., новорос. козлиная или овечья шкура, выделанная в роде замши; | вят. оторочка, меховая опушка на тулупах, полушубках. Ирха котиковая. | ниж. ветхая кожа, прелый мех; | бабариха, злая… … Толковый словарь Даля
ПЕРГАМЕНТ — (греч.). Кожа некоторых животных, выделанная особым образом и употребляемая для барабанов, переплета книг, а в древности и для писания на нем; название свое получал от города Пергама, где усовершенствовали способ его приготовления. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка